Enlanada

Creating a Vision / Creando una visión

2010-03-20T07:23:00.000-07:00

I started out a tumblelog (http://www.tumblr.com/tumblelog/lizrincon-design) where I am posting the images that call out to me when thinking about the type of apartment I want to have. It became clear that I am moved by a modern rustic feel. I want my apartment to be clean and uncluttered, but at the same time, feel cozy and organic, and lived in. I like it to be comfortable, inviting. I do not like a heavy industrial feel so I don't favor too much steel or aluminum, I like wood, but I also like to see a lot of light.

What I want to do is to de-clutter my home, and repaint some walls. I want to also lighten-refinish the baseboards around the house. They are a very dark brown, and it looks harsh against the light cream walls.

I want to finally frame the artwork I've been collecting and make additional pieces that add color, like accent cushions. I might want to rearrange the study and have sitting areas, books that look used but attractive (color coding?), and add inspiration boards for my crafts.

En este tumblelog (http://www.tumblr.com/tumblelog/lizrincon-design) he estado recolectando aquellas imágenes que resonaron cuando estaba pensando en el tipo de apartamento que deseo. Saltó a la vista que me gusta el estilo rustico-moderno. Quiero que mi apartamento se sienta limpio y despejado, pero que se sienta acogedor y cómodo, que tenga elementos orgánicos y se vea vivido. Que invite a compartir. No me atrae tanto lo industríal, pero con algunos elementos crea un contraste interesante que me gusta. Me gusta la madera, pero me gusta que se vea clara, para que la habitación se sienta iluminada.

Lo que deseo es deshacerme de lo que siento que no esta cumpliendo ninguna función. Ordenar, y repintar algunas paredes para que se vean más limpias. Quiero aclarar los rodapies, ya que son un color muy oscuro que se ve mal contra las paredes crema.

Finalmente quiero enmarcar aquellas obras que he ido adquiriendo, y también quiero hacer piezas adicionales que añadan color a los ambiente, como algunos cojines. Quiero reorganizar el estudio y agregarle espacios para sentarse, además de ordenar los libros, quizás por color, y colocar pizarras de inspiración para mis labores.

(via style-files)

I like the contrast between the soft worn edges of wood and crispness of the slate, the aluminum and the white wall.

Me gusta el contraste entre los bordes suaves y redondeados de la madera con la piedra, el aluminio y la pared blanca.

(via designspongeonline)

I love the beadboard in the bathroom, and the wooden sliding door.

Me encanta el panel de madera pintado de blanco en el baño, y la puerta en rieles.

(via re-nest)

The way the light floods in, the wood flooring in a kitchen are lovely, but what makes this kitchen is that butcher block island.

Los pisos de madera y la luz inundando esta cocina la hacen linda, pero lo que realmente le agrega el toque maravilloso es esa mesa de madera en el centro.

Confesiones sobre Limpieza- Confessions on cleaning

2010-03-14T21:09:00.000-07:00

I have been putting off anything that has to deal with cleaning, for a couple of weeks now. I occasionally made a half-hearted attempt to gather roaming dust bunnies and dust off furniture. Dishes were being piled up and forgotten in the kitchen sink.

A significant amount of what I am drawn to online has to do with creative use of space, interior design and home hacks: home-made cleaners, strategies to clean up efficiently, how to un-clutter, organization tips. A few days ago, I asked my twitter peeps what motivated them to clean. I have all this knowledge, and it goes to waste in my poor unkempt apartment.

Why do I even write this? Because today, while browsing my feeds, I found this on Apartment Therapy's Spring Cure 2010, and it resonated. I WANT to do this. I need to stop putting off my uncluttering sessions. I want to turn the space around, make it new, I want to experiment with textures on the walls (stencils with metallic paints and paisley designs come to mind) , refinish the closet doors, re-upholster the living room furniture, redo the kitchen, install a skylight in the guest bedroom, starting a vegetable garden, and the list continues.

I needed the jump-start the Spring Cure post gave me. I got home and had a surge of energy where I washed the dishes, cleaned the kitchen, swept upstairs, and as I was constantly going up and down the stairs, I remembered to "pay the toll", and never go up or down with empty hands. There is always something that needs to be moved from one floor to the other.

So I wanted to share that small insight. Something simple and small made a change.

---------------------------------

He estado posponiendo cualquier intento de limpieza, desde hace unas semanas. De vez en cuando hago como que recojo las motas de pelo de gato, o desplazo polvo de una superficie a otra. Los platos se amontonan y son olvidados en el fregadero de la cocina.

Una cantidad significativa del contenido que leo en la web es sobre el uso creativo del espacio, diseño de interiores y hacks caseros: recetas para hacer propios limpiadores con ingredientes de la cocina, las estrategias para limpiar de manera eficiente, cómo deshacerse de cosas que estorban, consejos de organización. Hace unos días le pregunté a mi red en twitter cómo obtenían motivación para limpiar. Tengo todo este conocimiento, y mi apartamento permanecía en estado de abandono.

Pues hoy, mientras navegaba por mis feeds, he encontrado esto: Apartment Therapy Cure 2010. Resonó. Yo quiero hacer esto. Tengo que dejar de postergar mis sesiones de uncluttering. Quiero convertir el espacio alrededor, renovarlo, quiero experimentar con texturas en las paredes (plantillas con pinturas metálicas y diseños paisley vienen a la mente), lijar las puertas del armario, volver a tapizar los muebles de la sala, cambiar la cocina , instalar un tragaluz en el dormitorio de invitados, iniciar una huerta, y la lista continúa.

Leer sobre la Cura de Primavera me dió nuevos animos. Llegué a casa y desbordaba energía. Lavé los platos, limpié la cocina, barrí el piso de arriba, y como yo estaba constantemente subiendo y bajando las escaleras, me acordé de "pagar el peaje", y nunca ir hacia arriba o hacia abajo con las manos vacías. Siempre hay algo que necesita ser movido de un piso a otro.

Así que quería compartir esa pequeña idea. Algo simple y pequeño hizo un cambio.

Apoyando las causas de mi hermana...y del mundo

2009-06-05T14:03:00.000-07:00

Mi hermana, además de impresionarme de SOBREMANERA por su habilidad de hacer que cosas maravillosas sucedan en su vida (viajes, fama, y prontamente, seguro también fortuna), escribe super bien.
Inspira a otros a escribir, lo que me parece genial. Y bueno, hoy me inspiró a que un nuevo post visitara esta página.

Aquí sus palabras:

Hay algunas causas que valen su peso en oro. En lo particular, las causas que tienen que ver con la libertad de las personas, y la posibilidad que se expresen libremente, sin ser censuradas por hacerlo.
Global Voices Advocacy está concursando en una competencia de Zemanta contra otras causas, y quien consiga más votos ganará $3000 USD. Quedan 48 horas para el cierre. Esa es bastante plata para una organización de voluntariado que a cada rato saca nuevos productos para mantener la seguridad de los blogueros alrededor del mundo. Hay muchos lugares en los que escribir en un blog te puede llevar a la cárcel, y en muchos de esos lugares, ir a la cárcel es casi como una sentencia de muerte: te encierran con criminales violentos, violadores, asesinos… todo por escribir en tu blog y denunciar actividades del gobierno. Y Global Voices Advocacy saca estas historias a la luz, y las publica en un medio que es consultado por fuentes noticiosas tales como CNN, la BBC, Reuters, etc.
Entonces lo que puedo hacer para que GVAdvocacy logre ganar, y espero que me ayuden, es escribir un post, como este, donde explico por qué Global Voices Advocacy merece ganar el premio y copiar este texto acá abajo (las instrucciones también están acá). Porque me importa, y espero que me ayuden con ésto: si quieren pueden copiar este post y publicarlo en sus blogs: nos faltan pocos votos para ganar (estamos de 2dos) y cada post en un blog distinto, es un voto más que nos podría llevar a ganar.

This blog post is part of Zemanta’s “Blogging For a Cause” campaign to raise awareness and funds for worthy causes that bloggers care about.

Chirripó bailando en Alemania

2008-06-24T08:45:00.000-07:00

En un mes, si todo sale bien con la visa, estare rumbo a Europa.

Soy parte de la Compañía de Danza Folklórica Chirripó, y estaremos en Alemania durante una semana, haciendo presentaciones, y después estaremos en Italia por un mes, en la isla de Sardegna, bailando en varios festivales.

Antes yo había bailado acá en Costa Rica para la Embajada de Colombia, y ahora que regreso a los ritmos folklóricos, estoy encantada. Es un grupo muy talentoso, con mucha energía. Viajaremos con músicos (y sí, va una marimba también), mascarada, varios trajes. No seré tica de nacimiento, pero me enorgullece representar su ritmo y sus tradiciones.

In a month, if all goes well with the visa, I'll be on my way to Europe.

I'm part of the Chirripó Folkloric Dance Company, and we'll be staying in Germany for a week, performing at different events. Then we'll move on to Sardegna, an island in Italy, to participate in several folk festivals.

I had danced in Costa Rica before, but as part of the Colombian Embassy's group. Learning different dances from Costa Rica has been amazing, and I'm thoroughly enjoying the experience of being part of such a talented, energetic group.

We will be traveling with our own musicians (and they are packing up the Marimba!), we'll have a Mascarada and several costume changes.

I might not have been born in Costa Rica, but I'm proud to represent its rhythms and traditions.

Messy Tuesdays

2008-04-22T06:35:00.000-07:00

Esta semana me dió un ataque de laboriosidad, q me rindió hasta las 2 am de la madrugada del viernes. De repente, me vi rodeada de aparatitos que pedían encarecidos algún tipo de estuche que los protegiera de las llaves, de las monedas, de las caídas. Y eso que tejo, pero quería algo inmediato (y un estuche en estambre acrilico... como que ayuda a rayarlo, digo yo, no?

This week I had a sudden strike of creativity and craftiness, which lasted almost until 2 am on friday. I looked around and saw so many gadgets claiming for their own soft sleeve, that would protect them from odd keys, coins, falls. I knit, but I was looking for something immediate (and a sleeve made from acrylic struck me as something scratchy, at least with MY poor acrylic stash)

Me di a la tarea de coser unos coquetos bolsitos, con algunas telas que tenía guardadas. Aún no tengo fotos donde se aprecie el fruto de mi labor, pero sí tengo fotos del cubil felino, el cuartel de la justicia, la central de operaciones. Y gracias a la inspiración de otras tejedoras, me uniré al grupo de Messy Tuesdays (Martes desastrosos)

I sewed up some cute bags, with stash fabric. I don't have pics that capture the cases in their full glory, but I do have a pic of the center of operations. I have to thank other knitters for the idea of Messy Tuesdays, but I have prime examples of it :D

Comparto aca un estado creativo. Haz click en la foto y te lleva a flickr, para que puedas ver detalles :D

Here's a creative state. Click the foto and it will take you to flickr, where you can check out the photo notes.

Songs to enjoy

2008-04-17T16:10:00.000-07:00

En algún momento de un viaje en carro, subiendo por la costa este de Estados Unidos, desde Washington a Ithaca, NY, mi hermano compartió un CD con dos canciones.
Unos rusos analizaron los elementos presentes en las canciones mas gustadas y las mas odiadas.
La canción más gustada incorporaba elementos como voces neutras de hombre y mujer, casi como una versión de "A whole New World", la de Aladino, cantada por Peabo Bryson y Regina Belle. No me acuerdo mucho de ella.
La joya fue la canción de 25 minutos que incorporaba los elementos más odiados de canciones, entre ellos, una soprano operática, raps sobre cowboys y canciones de festividades acompañadas de acordeones, tubas y gaitas con coros de niños.
Maravilloso!

URL: 25 minute composition: "The Most Unwanted Song"

At some point during the drive up from DC to NY, my brother slid in a CD with only two songs in it.
A couple of russians had analized the elements that were present in the most wanted and most hated songs. The most wanted song sounded a bit like "a whole new world" meets "Save the best for last". Unremarkable .
The jewel was the 25 minute song that managed to mangle the most unwanted elements in songs, as mentioned by Design Observer:
an accompaniment of bagpipe, tuba and accordian (statistically, America's least favorite instruments), an operatic soprano (our least favorite type of singer) raps (ditto) about cowboys (ditto)

Children choirs sing about holidays with mixed in commercial jingles.

Very beautiful.

Pasaje a la India

2008-04-16T21:39:00.000-07:00

Ya lo huelo, ya lo siento. Ya casi me voy para la India! Aprovecharé al máximo esas dos semanas.

I can feel it, I can Smell it. I'm leaving to India! I plan to take full advantage of those two weeks.

recapturando momentos

2008-04-03T19:27:00.000-07:00

El momento en el que nos vemos a los ojos y siento cosquillas en las plantas de los pies.
Cuando siento que casi ni nos tocamos, porque de otra forma estaríamos tocandonos en todo momento. Hablamos por un momento acostados en la cama, suavizando un poco lo áspero y agudo del tema.
Haces eco de mi voz, y añades "join the club", o "that same thing happened to me", "estas hablando con el experto" y vernos tan parecidos.
Escuchar tus descripciones de lo que buscas en alguien, hacer checklist mental y aprobar, pero que a pesar mío, falta ese je ne sais quoi tan vital. Monta bici? check. Camping? check! Open water swimming porque le temía a los tiburones? Maybe not.
Las mariposas volvieron, pero, fieles a su vida corta, han desaparecido, y queda su recuerdo. Que alivio!

______

The moment when we look into our eyes and I feel tingly in the soles of my feet. When I feel we almost never touch, because we would be touching all the time otherwise. We talk to each other lying on the bed for a bit, a soft respite to a spiny and rough subject.
You echo my voice, adding your "join the club", "the same thing happened to me" or "your talking to the expert , and seeing ourselves in each other.
I listen to your descriptions of what you look for in someone, I make a mental checklist and tick it off, but know fully well that we are missing that vital je ne sais quoi that makes all the difference. Ride bikes? check. Camping? check. Open water swimming because they fear sharks? maybe not.

The butterflies returned, but faithful to their short life span, they are now gone and their memory remains. A relief.

Overdoing it / Me abusé un poco

2008-03-02T02:01:00.001-08:00

So I've spent the whole last two weekends lying in bed, not moving, not even going downstairs for coffee. S has been super sweet, bringing food and company and today, movies. When you rarely go to the movies and you don't have a functioning tv, renting movies in CR becomes way easier. They did not have the movies I wanted to see (i.e. Atonement) but they had Hairspray, and it was not rented! so Hairspray, and then I spent the rest of the night, and very early morning (4 am as I write), watching and reading about Exes and Ohs. I had to watch the short that began it all. And read about the producer-writer-actress. So then, I read the recaps. It was like rereading a favorite book. You know what happens, but you still want to finish off the book before you go to sleep, otherwise they'll just sit there, waiting while you sleep, frozen in time/space until you go back to read them... and they could change their minds while they wait! Ramblings from a very tired, very drugged up sick woman, who has been sneezing like crazy all evening. Good morning all!

_______________
Pasé los últimos dos fines de semana en cama, sin moverme, ni siquiera para bajar a buscar café. S ha sido demasiado linda, trayendo comida, compañía y para hoy, pelis! Cuando uno va al cine con la frecuencia a la que yo voy, y no tiene tele, pues al menos se le hace más facil conseguir algo digerible en el alquiler de videos. No tenían atonement, que era la peli que quería ver, así q quede contenta con Hairspray hoy en la noche, y para mañana, the Holiday. Luego pase una obsesiva noche, hasta ahora, 4 am, leyendo y viendo sobre una nueva serie que hay llamada Exes y Ohs. La historia de la productora es fantástica, digamos que es el sueño de oro de cualquiera que esté en el showbusiness, está nominada para los premios GLAAD, y en fin, pase absorbiendo lo que me encontrara de sus manos, y leyendo los resumenes de los episodios de la serie, que acá jamás darán...

Bueno, ya creo q es una buena hora de dormirme, he pasado en una estornudadera horripilante, ya es hora de apagar este aparato y dormir.

a sick day

2008-03-01T17:11:00.000-08:00

Un fin de semana aburridísimo, super enferma.

y curiosamente, pensaba en que si mi vida fuera parte de una comedia televisada,
-siempre tendría el cabello perfecto.
-mi piyama sería adorable, y me vería glamurosa en ella.
- tendría un basurero discreto a la par de la cama, para aquellos pañuelos faciales, que de otra forma terminan acumulados sobre la mesa de noche.
- las cobijas estarían perfectamente tendidas.
- el pelo de gato en el piso no estaría amenazando en sobrecoger la cama
- la refrigeradora estaría bien surtida
- la unica señal de que estoy enferma sería una nariz ligeramente sonrosada.

En cambio, mi dormitorio parece zona de batalla. Ropa colgada de todas las puertas de los closets (tengo muuuchas puertas de closets, es un diseño de cuarto raro), zapatos tirados por todo lado, laropa sucia parece una torre de jenga dentro de la cesta, mi cabello esta indomable, y ahora, que estoy con la energía de escribir esto ,se me ocurre que tan pronto presione el boton de "POST", voy a tener que levantarme y hacer algo al respecto, para que se vea un poco más vivible.

Y de hecho, antes de terminar este post, acabo de ordenar el cuarto, terminar de apilar la ropa en la cesta, cerrar las interminables puertas de closet, cambiar sabanas, darle vuelta al colchón y cambiarme de piyama. Y luego quede embelesada y distraída en este y este flickr pool. Casi casi como una novela !

-------------

It's been a terribly boring weekend so far, lying in bed, feeling really sick.

In my mind, I've been running over the things that would be different, were this a sitcom instead of my life:
- my hair would look fabulous
- I would wear a really adorable pj, and look glamorous in it
- there would be a discreet trash bin next to my bed, and my nightstand would not be covered with tissues
- the bed would have perfectly pressed sheets
- the cat hair on the floor would not threaten to migrate towards the bed.
- fridge would be stocked full of sick person goodies: chocolate, ice cream, chicken soup
- I would only sport a slightly pinkish nose to indicate I'm sick.

Instead, I look around the room and see all the closet doors wide open and almost unhinged from the weight of draped on clothes on them, the stack of dirty laundry in the corner resembles a jenga tower and shoes and handbags are all over the floor.
As soon as I push POST, I will have to get up and organize.

As a matter of fact, before finishing this post, I just finished picking up the bedroom, piled up the odd clothes into the laundry basket, closed the multiple closet doors, changed bedsheets, rotated the mattress and changed my pjs. And then I spent two hours going over these two flickr pools. almost like a soap.

The Best laid out plans - los planes mas detallados

2008-02-24T17:55:00.000-08:00

2: Botellas de Merlot bebidas
15: Minutos de atraso que hicieron que perdiera el bus para ir a pintar la escuela.
4: hora de acostarse promedio durante el fin de semana.
50: cantidad de cuerpos acumulados en un apartamento, celebrating a birthday.
7: shots de gelatina tomados
11: hora a la que me desperté y a la que empezaba el curso de folclor al q no fui.
5: amigos sentados alrededor de una hookah
3: invitations made but not taken.

30: días que faltan para el 4to aniversario de S y L. Se ha pasado volando.

_______________
3: bottles of Merlot drunk.
4: avg weekend bedtime
50+: bodies gathered in an apartment, celebrating a birthday.
7: jello shots
11: wake up time on Sunday, and starting time of folk course I missed.
5: friends sitting around a hookah
3: invitations made but not taken.

30: days left to S&L's 4th anniversary.

Cuando algo nos hace sonreir

2008-02-19T11:39:00.001-08:00

207 personas congeladas en su sitio durante 5 minutos en la Gran Estación Central en Nueva York.

http://www.improveverywhere.com/2008/01/31/frozen-grand-central/

Por qué lo hacen? No importa, pero es fascinante.

Biker Burn- Quemada de ciclista

2008-02-10T15:55:00.000-08:00

Today I rode a bike for 40 kms. I did not pass out, I was not particularly tired, and I loved the challenge and the views.
Hoy monté en bici 40 kms. No me desmayé, no estuve particularmente cansada, y me encantó el reto y las vistas.

The only thing I regret, is not reapplying sunscreen.
Lo único de lo q me arrepiento es de no haberme reaplicado bloqueador solar.

Thank you Ammortus!! Here is a picture from last time!

Gracias Ammortus!! Aquí va una foto de la vez pasada!

A short weekend update

2008-01-13T18:57:00.000-08:00

We went to visit S's sister yesterday, on our bikes! First step towards using bikes as a transportation alternative, even if it is uphill and against the wind.

Fuimos a visitar a la hermana de S ayer, y fuimos en bicis! Usamos las bicis como medio de transporte, maravilloso! Vale aclarar que para ir, es montaña arriba, y contra viento.

We saw Waitress , then began watching D-wars (Dragon Wars) which was TERRIBLE, and opted for some tv time instead. I cross stitched through both (I now have the heart almost complete!) . Then we came home on our bikes at 9 pm, and watched another movie on my laptop: Paris, Je t'aime.

Vimos varias películas, entre ellas Waitress ,y DWars (terrible). Yo estuve dedicada al punto de cruz durante las pelis.

Nos regresamos a eso de las 9, y vimos Paris, Je t'aime en la laptop. Esa película me gustó mucho mucho. ALTAMENTE recomendada.

We've been watching movies almost every week now, which is a big change from our regular movie watching frequency (once every... 2 months, maybe?). We went to the movies on Friday, and saw Enchanted, which was very good, even in Spanish.

Hemos estado viendo pelis a razón de una por semana, casi o más, que es un gran cambio de nuestra frecuencia regular de una a razón de cada dos meses. Fuimos a ver Encantada el viernes, y nos gustó mucho, a pesar de estar doblada al Español.

We woke up today at noon, and drove up to Tarbaca for lunch. We saw perhaps a dozen cyclists on our way up the mountain, which is a steep climb. I kept thinking: someday, perhaps this year, I'll be able to get up here on my bike too!

Casa Candelaria has great bread they bake themselves. It is a family run restaurant 300 mts away from the main road leading to Tarbaca, near the ICE towers (as the costarican addresses go).

Hoy nos levantamos al medio día, y manejamos hasta Tarbaca para almorzar. Vi subir quizá una docena de ciclistas, en esa subida tan fuerte y pensaba: Algún día, quizá este mismo año, yo también pueda estar aca en mi bici!

El pan de Casa Candelaria es excelente. Es un restaurante manejando por una familia, y para los que quieran llegar, son 300 mts a la derecha desde el rótulo, poco después de pasar las torres de alta tensión del ICE a mano derecha, carretera a Tarbaca, antes del pueblo.

After lunch, we went for a walk near the restaurant,

Después del almuerzo, caminamos x la calle a la par del restaurante,

Then we went to drop off my camera at the place where we got it, as it stopped working while in Colombia, and it was still under the warranty. I might have to delight you with cell phone pics like the ones above for a while more.

Luego fuimos a dejar mi camara a la tienda donde la compré. Dejó de funcionar en Colombia, y como todavía tiene vigente la garantía, espero que puedan arreglarla! Mientras tanto, disfrutarán de las fotos tomadas en la camarita del celular, como las de aca arriba.

New beginnings

2008-01-05T07:59:00.000-08:00

Estoy aplicando para un trabajo. Es un trabajo en lo que estudié, en lo que me apasiona. Creo que va a resultar, y estoy emocionada.

Hace años que no enseño, y mi trabajo estuvo acompañado de ese sinsabor de necesitar más dinero, de irme a trabajar en las noches y fines de semana porque me tocaba vivir sola, y pagarme mis cosas sola.

Me hacía feliz enseñar, aunque el cansancio acumulado de 50 semanas de no tener días libres me afectó en salud y en ánimo. Sin embargo, regreso buscando esa experiencia, de que me pagaran por hacer algo que me apasiona.

Es lo que realmente me mueve. Esta vez será exactamente lo que estaba necesitando.
________________________

I'm applying for a job. It's a job on what I studied and on what makes me tick. I believe it will set, and I'm very excited.

It's been years since I've taught. My last job was bittersweet in the way I had to hold two job to pay for the bills, working on the evenings and weekends because I was on my own, footing my own expenses.

Teaching made me happy, but my body didn't hold up well with the 50 weeks of no days off, of working on teaching plans while I was not on the phone at my second job. But I'm going back, searching for that experience of being paid for what I love to do.

This is what moves me. This time, it will be what I need.

The Rambling Rose is finished

2007-12-16T21:23:00.000-08:00

I am a bit hohum over the results. I altered the pattern because the two sizes provided in the Rambling Rose Cardigan pattern did not fit, but this final result didn't either.
Strong points: I liked the challenge of knitting it, plus it was great to work on it while studying for my FPCs, but the end product looks matronly and I did not like the way the neckline looks now.
I'll probably wear it in the house.

______

Estoy desanimada con los resultados finales. Alteré el patrón porque ninguno de los dos tamaños que daba el patrón me quedaban, pero el sueter tampoco me queda muy bien.

Me gustó el reto de tejerlo, y fue genial poder tejerlo mientras estudiaba para mi certificación, pero terminó como un sueter que no se ve como me lo imaginé.

Lo usaré en casa.

Reingreso

2007-12-14T08:05:00.000-08:00

Random-ness.

1. I reread Paris: The Collected Traveler three years after my trip there. I want to go back, walk more, and eat more.

2. I am leafing through the Manual de Urbanidad y Buenas Costumbres from Carreño, originally published in 1853. 5 years ago, I laughed out loud when reading it, now I'm using it to cross check against my behaviour. Sobering thought.

3. I bought a bicycle, but have not bought a helmet yet. I'll try to get that done today, and perhaps ride out on Sunday.

In a week I'll be on my way to Colombia, to spend the holidays with them. It's been many years already!

Variado:

1. Releí Paris: The Collected Traveler después de 3 años de haber estado ahí. Quiero regresar, caminar y comer más.
2. Estoy hojeando el Manual de Urbanidad y Buenas Costumbres de Carreño, originalmente publicado en 1853. Hace 5 años no aguantaba la risa al leerlo, pero ahora lo estoy leyendo como una auto-evaluación. Es cosa seria.

3. Me compré una bici, pero me falta conseguir el casco. Espero remediarlo hoy, y poder salir el domingo de paseo.

4. En una semana estaré en ruta hacia Colombia para pasar Navidad con ellos!

Off the Needles!

2007-10-20T18:03:00.000-07:00

Pictures here or tomorrow, Blogger is not helping !

I finished the Spiral Boot Socks this morning. I will wash them tomorrow, block them into pretty shape and get a suitable package to gift them on Tuesday, on S's birthday.

Up side? They are DONE DONE!
Downside: One is larger than the other!!! I think I was knitting loose on the first sock because I had stretchy sock yarn. My gauge on the second one is tighter. Oh well, at least they are done.

Next time, I would try to do them with non stretchy yarn.

=================

Fotos mañana o aca en flickr : http://www.flickr.com/photos/lizrincon/1662441542/
He terminado las "Spiral Boot Socks" finalmente! Las lavaré mañana, comodaré bonito y empacaré para regalarlas el martes, que cumple S.

El lado amable? Que las he terminado!

Pero una me salió más grande que la otra. Estuve tejiendo muy suelto en la primera media, seguro por querer compensar la textura de la lana, que es elástica. Bueno, al menos estan terminadas.

Pero la próxima vez, quizá las haga en lana que no estire!

The History of Juan Valdez

2007-10-18T07:33:00.000-07:00

La Historia de Juan Valdez,

En estos lugares costarricenses, mi introducción al mundo cafetalero fue ver una calcomanía en el bumper de un carro: Juan Valdez drinks costarrican coffee. (Juan Valdez toma café costarricense).

Juan Valdez ha sido un ícono de la industria cafetalera colombiana desde hace más de 40 años. El año pasado se realizó una competencia para elegir a un nuevo Juan Valdez, personaje ficticio. En vez de elegir a un actor, como el Juan Valdez anterior, buscaron entre campesinos.

Aquí un artículo en inglés sobre la historia del nuevo Juan Valdez, Carlos Castañeda, un agricultor de Andes, Colombia.

=================================

As a new arrival to costarrican lands, my first introduction to the coffee pride here was a bumper sticker: Juan Valdez drinks costarrican coffee .

Juan Valdez has been the Colombian Coffee icon for over 4 decades. Last year, Colombia held a new competition to choose a new Juan Valdez, a fictional character. Instead of choosing an actor, like the former two, they decided to host a reality show type competition, casting among real coffee growers and farmers.

This is an article from SALON.COM magazine on the new Juan Valdez, Carlos Castañeda.

Rambling on and un ravelling

2007-10-16T09:00:00.000-07:00

Este fin de semana tuve que destejer el cuello del Rambling Rose por tercera vez.
Estaba muy flojo alrededor de los hombros, y como ya me tocaba empezar a desmontar los puntos del cuello, no tenía más oportunidades para arreglarlo sobre la marcha.

Empece a tejer nuevamente, reduciendo los puntos en el "yoke" en las hileras de derecho con un slip slip slip, knit 3 together. Ya casi voy terminando esta tanda, espero terminar de tejer el cuello esta noche y traerles fotos mañana.

==================

This weekend I had to unravel the yoke on the rambling rose for the 3rd time.
It was bagging up on the shoulders, and as I was ready to cast off the neckline, this was not going to work well.

I began knitting once again, reducing the yoke stitches in the "raglan" seams, on the stockinette side with a slip slip slip knit 3 together. It's coming out much better, so I hope by tonight I'll have a neckline and photos tomorrow.

Resumen del Fin de semana

2007-10-15T08:55:00.000-07:00

en imagenes

1. Firme proposito de limpiar 2. Cafecito y lectura primero, por ser fin de semana. 3. quitando pelos de gato, al no encontrar la aspiradora. 4. Celebrando el fin de semana cenando en Olio.

5. La felicidad de comer buenas tapas en compañía. 6. Carioca, una delicia de chocolate. 7. Chorreada con Natilla y queso. 8. Brunch dominguero en las Delicias del Pollo. 9. Empezando el almuercito, disfrutando la lectura. 10. de shopping. 11. Lamparas nuevas! 12. Exito de fin de semana.

=============================

in images.

1. outfitted for cleaning. 2. Morning procrastination. 3. De-hair-ing furniture. 4. Celebrating a clean house by dining out! 5. Happiness in good company and good tapas. 6. Death by chocolate. 7. Chorreadas with natilla and cheese. 8. Sunday brunch at Las Delicias del Pollo. 9. Starting the -unch on bruch with a book. 10. Shopping 11. New night table lamps. 12. A successful weekend.

Trabajo y descanso

2007-10-12T20:17:00.000-07:00

Esto de aquí arriba se lleva la mayor parte de mi tiempo, y me deja muy poco para esto que sigue.

==============

These up here take up most of my time, which leaves me no time for this other thing.

Fui anoche a la inauguración de una exhibición de arte. No me sintonicé con el artista.

I went to an art exhibit on opening night. I was not synched with the artist.

La Ruta de los Conquistadores

2007-10-12T10:33:00.000-07:00

Bueno bueno, como suceden las cosas, ahora me encuentro inscrita como personal de apoyo en la Ruta de los Conquistadores!
==========================
I am now officially registered as Support Personnel for the Ruta de los Conquistadores

Mi prima Angela viene directo desde Colombia en Noviembre, y estará corriendo por el país. Con esa pinta, fijo que gana! Me gustaría decir que se lo debe a los genes atléticos, pero en este caso no puedo afirmar que sean por parte de nuestra familia!
=========================
Angela, my cousin, is flying straight from Colombia in November, and will be pedaling around the country. By the way she's training (and look up there, it shows!), she'll be coming to win. I'd love to be able to say that she owes it to athletic genes, but in this case, I can't claim they run in my side of the family!

Asi que si alguien sabe de un lugar donde nos podamos quedar barato en Jacó, para la primera noche, el 13 de Noviembre, se agradece!!!
===============================
So if anyone knows of a cheap place we can stay at in Jacó for the first let, on Nov 13th, let me know!

Progress in September

2007-09-28T09:30:00.001-07:00

Progress in September, originally uploaded by bellydancingknitter.

I had to knit a lot more sleeves than in the pattern! I don't have the measurements yet, but the length is muuuch more than the 18" they had.
I seamed up one sleeve before joining it with the body, and found that it reached a couple of fingers above my elbow! And then I looked at my armhole shaping and saw that if I joined it then, it would only reach my bellybutton! Heh.. Maybe I didn't read the measurements right, but I decided to add those extra inches

_________
Tuve que extender las mangas y el cuerpo del sueter mucho mas que lo que indicaban las instrucciones. Cuando ya había hecho las reducciones para que quedara listo para unir las mangas, y ya había hecho las reducciones para las mangas, cosí una de las mangas y me di cuenta que en el largo que estaba me llegaba hasta el antebrazo apenas. Me probé el largo y de los brazos me llegaba hasta el ombligo apenas. No quise arriesgarme, y le extendí al menos unos 7 dedos más.

Fin de Semana en el Arenal

2007-09-28T09:20:00.001-07:00

Fin de Semana en el Arenal, originally uploaded by bellydancingknitter.

Fue hace un par de semanas, pero verlo de nuevo me relaja :D

El Volcán Arenal está activo durante todo el año, y es el que se aprecia en las fotos, es una experiencia magnífica estar tan cerca!

___________

it was a couple of weeks ago, but seeing it again relaxes me. The Arenal Volcano is active throughout the year, and you can see it in the pictures... it is a beauty to see.

Knitting update!

2007-09-27T18:22:00.001-07:00

He estado ocupada!

Trabajo de locos, ha sido normal irme de la oficina después de las 9pm, y esas 14 horas de trabajo diarias me estan matando un poco!

Pero si la vida te da limones, haz limonada. Tengo sessiones de entrenamiento 3 noches a la semana y todo el sabado durante las proximas 3 semanas. Ya mis compañeros se han acostumbrado a verme tejer y he avanzado muchísimo en el Rambling Rose Cardigan.

Como me he ido en auto estos días, no he avanzado más en las Spiral boot Socks.

A uds les pasa que si estan tejiendo, como que escuchan mejor y tienen mejor retentiva de lo que se está discutiendo? Me ha servido miles!

I've been busy!

Work has been crazy, I usually leave after 9 pm, and the 14 hour workdays are killing me!

But if life gives you lemons, make lemonade! I have training sessions 3 evenings a week and all day saturdays for the next 3 weeks, and progress has been made on my Rambling Rose Cardigan. My coworkers are now used to the sight of me knitting away during the seminars, and now even ask about how its coming along.

Since I've been driving to work, no progress has been made on the commute Spiral boot socks. I'm already finishing the foot on the second sock, so there's only a little more to go!

I notice I concentrate better and focus more on the discussion when I am knitting. Does it happen the same way for you?

Activismo

2007-08-29T07:45:00.001-07:00

Desde que entré a los rangos de la asalariada corporativa, mis intenciones de realizar trabajo comunitario entre el trabajo y los momentos donde me arrastro a la cama.

La semana pasada, después de estar un poco resfriada, no me resistí al poder de convocatoria de un amigo que me pasó el dato que necesitaban gente que pudiera ayudar a recoger donaciones para los afectados por el terremoto del perú.

Fue una tarde lluviosa, pero fuimos bastantes los que colaboramos con nuestro granito de arena: entre los policías, los bomberos, los de mudanzas mundiales, los de la lehman, los de la Fedefut y de los muchos asistentes que llegaron con bolsas, bolsitas, paquetes, cajas de alimentos, frazadas, agua, ropa, Costa Rica dijo presente.

_______________

Since I joined the ranks of the corporate salarywoman, community service work has not had much chance of squeezing in between a 2 hour commute each way and dragging my sorry self to bed.

But last week, even though I was under the effects of a powerful flu, a friend contacted me and asked if I'd be willing to help collect donations for the people hit by the earthquake in Perú.

It was a rainy afternoon, but many of us showed up to help, between the police, firefighters, the crew from Mudanzas Mundiales, the manager from the Lehman store across the street, Fedefut and the many spectators who showed up with small bags, big bags, boxes of food, packages, blankets, water and clothes. Costa Rica's spirit.

2007-08-24T08:46:00.000-07:00

El doctor me mandó a la casa dos días, asi que ayer y hoy estaré recuperandome de una fuerte infección.

Pensando positivo

2007-08-16T17:43:00.000-07:00

Esta fue una semana muy dificil en la oficina. Estoy tan aliviada que sea fin de semana.

This week was a really tough one at work. TGIF.

Un bolso de Verano

2007-08-13T17:21:00.000-07:00

El bolso de verano que me ha regalado Pilar ya conocio la playa!

Bolso recibido!

2007-08-07T15:37:00.000-07:00

Muchas gracias Pilar!
Esta preciosa la tela, me encantan esas flores y la hawaiiana! Y el abanico esta espectacular, además del cinturoncito! Rechulo!

Ya ha llegado el bolso! Me lo ha mandado Pilar desde Barcelona. Tendré fotos pronto!!!

Reunión de Tejedoras

2007-08-07T15:28:00.001-07:00

Este sábado 11 de Agosto, a las 2 pm nos reuniremos algun@s a tejer aquí, en EL PATIO del Hotel Balmoral en la Avenida Central. Unete!

This Saturday, August 11th, at 2 pm, we will be meeting here to knit, at EL PATIO in the Hotel Balmoral, Avenida Central. Join us!

Rambling Rose Cardigan

2007-08-02T18:44:00.000-07:00

A esto me he dedicado durante el mes de Julio, como respuesta a una sobredosis del Spiral Boot Sock, que no he logrado terminar el primero!

This is what I've been doing through July, as an answer to my Spiral Boot Sock overdose... I haven't been able to finish the first sock!

_____

Lana: Phildar Pegase en color Cypres, que le compré a Alison a inicios del año.
Patrón: Interweave Knits Winter 2006 , Rambling Rose Cardigan
Agujas: Circulares Susan Bates Silvalume de 4.5mm. Me gustan estas agujas, tienen el número marcado en el cuerpo, y el cable no se tuerce tanto.

Yarn: Phildar Pegase in Cypres, which I bought from Alison.
Pattern: Interweave Knits Winter 2006 issue, Rambling Rose Cardigan
Needles: I had gauge knitting with 4.5mm Susan Bates silvalume circular needles, I like these needles, they have the number engraved on the side and the cable is smooth and doesn't kink up.

___

Modificaciones: El patrón viene en tamaño mínimo y enorme. Empecé a tejer el enorme, pero al paso que iba, no me iba a alcanzar la lana. Como la necesidad es la madre de la invención, me senté con mi calculadora y mi cuadernito a hacer cálculos para dejarlo a mi tamaño. La circunferencia ha quedado en 37", y lo estoy tejiendo con las partes de adelante y atras de una sola vez, sin costuras.

Modifications: The pattern comes with two sizes: super small and huge. Huge would have been fine, except I did not have yardage. I adapted the pattern for a 37" circumference, which equals to 10 scallop ribs. I chose to knit the front and back pieces at the same time, with no seams.

Sin bolso aún.

2007-08-02T09:59:00.000-07:00

No pude llegar al correo antes que cerraran, pero cuando llamé me avisaron que habían pasado por la casa nuevamente y que no pudieron dejar el paquete. Claro, solo a ellos se les ocurre que va a haber alguien en casa durante horas de OFICINA!

Enfin, van a volver a pasar mañana porque hoy es feriado. Yo espero estar camino a la playa para entonces, así que lo tendré que abrir finalmente el lunes!

Mi paquete del intercambio de Bolsos!

2007-08-01T11:29:00.000-07:00

Vista de mi ventana en la oficina. No puedo quejarme por falta de inspiración! Y si ven bien, se ve mi camara en el reflejo del vidrio.

View from my office window. I can't complain for lack of inspiration. And if you look closely, you'll see my camera in the window's reflection.

Ya me ha llegado un paquete de España!!! Que emoción!

Pero para mi mala fortuna, los del correo han pasado el sábado, justo cuando estaba dandome rico con un desayuno chino. Pues al ser el lunes feriado, hasta el martes me avisó el guarda que se lo habían llevado de regreso al correo y bueno, hoy voy a ir a recogerlo!

A package has arrived from Spain! How exciting!! Unfortunately, the mailman dropped by on Saturday, just when I was out for a dim sum breakfast. Monday was a holiday, and the guard told me about this on Tuesday, so I'll drop by the post office and pick it up today.

Una lonchera hecha.

2007-07-27T11:20:00.000-07:00

Harry Potter 7

2007-07-21T11:35:00.000-07:00

Puedo decir que ha sido el perfecto cierre a una maravillosa historia. Gracias J.K. Rowling.

Y si... ya me lo terminé.

I can now say it has been the perfect closing to a wonderful story. Thank you, J.K. Rowling.

And yes, I've already finished reading it.

Makeover de Sala

2007-07-16T09:30:00.003-07:00

ANTES

Despues

Feria del Agricultor

2007-07-16T09:25:00.000-07:00

La primera parada? El jugo de naranja!

Segunda parada? Hierbas y especias!

Bolsito para media en progreso

2007-07-16T09:19:00.000-07:00

Aproveché que la saqué la máquina el fin de semana, y justo antes de irme a acostar, le metí tijera a una camisa que había guardado hace mucho tiempo, porque me gustaba la tela. Ya finalmente tengo un bolsito para llevar la media viajera, y puedo darle descanso a la bolsita plástica de supermercado!

Ensayos culinarios

2007-07-16T09:12:00.000-07:00

La semana pasada, regresando del super, dejé caer un cartón de huevos (por dicha era el cartón de 6 huevos!). 4 de ellos estaban estallados, así que en un plan para rescatarlos, usé de inspiración el tutorial de Lunch In A Box , y voila!

Tamagoyaki:

4 huevos reventados y batidos (sin cáscara)

1 cucharadita salsa Teriyaki

1 pizca sal

1 comal a temperatura media

una espátula

Buenísimo para comer de cena con cafecito, para algo liviano.

Alistando el Bolso del intercambio

2007-07-16T09:03:00.001-07:00

Alistandome para coser, originally uploaded by bellydancingknitter.

Después de muchas largas, ayer en la tarde saqué las telas, la plancha y la máquina de coser.
Sin patrón, con ayuda del tutorial de bolsos usando servilletas (no me acordaba de cómo tenía que coser ambas piezas para que quedara reversible.

Lo he terminado, duré aproximadamente unas 4 horas. Nada mal para alguien que saca la máquina de coser 2 veces al año.

Voy a buscar hoy cositas para meterle, no serán muchas de manualidades, porque aunque me he dado cuenta que a mi amiga secreta le gusta mucho hacerlas, pues no consigues acá nada de variedad, entonces mejor voy a buscar cositas de comer, café y alguna que otra sorpresa.

Espero que te vaya a gustar!

Finalmente!

2007-07-11T08:02:00.000-07:00

Esto es lo que estaré haciendo hoy a las 3 45!

Fin de Semana

2007-07-09T18:25:00.001-07:00

El domingo me dio el impulso muy raro de barrer toda la casa ( y eliminar las bolas de pelo que alfombraban el piso), y de forrar una pantalla de lampara. Fue una labor rápida, gracias a la existencia del silicón frio y una falta de interés por terminaciones impecables. Es decir, no van a ver fotos de la pantalla por dentro.

Todavía no he empezado a trabajar en el bolso del intercambio, pero sí he realizado muchas investigaciones. Hasta el momento, el mejor tutorial es este, usando "tea towels", o lo que es igual, servilletas de Pequeño mundo o pañitos para la cocina.

En el ámbito tejeril, tengo progreso!

El triunfo del más pequeño

2007-07-05T12:45:00.000-07:00

Hoy me pasaron este link, quedé maravillada.

Now on the needles

2007-07-04T16:35:00.001-07:00

Top down, trying something new, originally uploaded by bellydancingknitter.

Spiral Boot Socks by Veronik Avery from Interweave Knits.

I'm using Fixacao yarn, it is a simple and cute pattern, so far.

Starting on the Newsboy Cap

2007-07-04T16:29:00.001-07:00

Starting on the Newsboy Cap, originally uploaded by bellydancingknitter.

I began this last week, as the work from home project, using stash yarn. (Patricia Silvestre from Coats Cadena, bought in Colombia)

Finished it last saturday, it took less than a week.

Here, modeled by the proud owner.

Short row toe, short row heel

2007-07-04T16:24:00.001-07:00

Short row toe, short row heel, originally uploaded by bellydancingknitter.

Finished!
I knit them from the toe up, using the figure eight cast-on, with Fixacao yarn.
Short row heel with double wraps.

Falling Leaves pattern from Knitty.

Baby Blanket in action

2007-06-21T06:39:00.000-07:00

A year ago, I began knitting this:

Both have grown :D

No news

2007-06-20T14:49:00.001-07:00

Lets go for the random post:

1. Cluster headaches are meanies. They don't tell you they are cluster headaches, you just feel a headache, take a pill, 2 hours later take another one, and then roll around the floor crying and screaming. A headache that requires a visit to the emergency room and medication pumped directly into the bloodstream to make it go away needs to knock and introduce itself before plopping down on the couch.

2. Showering at 3 pm after a day working from home is WONDERFUL.

3. No progress done on the sock YET. But, it is almost 4 pm, and I will be able to take it out. That is the reward for being such a productive worker today.

4. I bought my own customizable stamp. Heee..

Un intercambio... suena interesante!

2007-06-16T10:20:00.000-07:00

Caí por esas casualidades de la vida bloggera tejeril a una invitación para unirse a un intercambio de bolsos. BOLSOS!!! Me encanta, y quiero intentar un nuevo intercambio, donde quizás sí me toque recibir algo!

Así que si uds se apuntan, pues visiten el blog y leen las especificaciones aquí.

Por otro lado, ayer tuve mayores inconvenientes con mi media...

ya iba casi terminando la pierna cuando se me ocurre probarmela así y me di cuenta que me quedaba muy ajustada en el tobillo... donde todo el pie se ensancha. Será esto un problema del patrón o la tejedora?

Un domingo en Sao Paulo...

2007-06-15T19:15:00.000-07:00

Un delicioso desayuno al llegar al hotel... después de una tarde, una noche y una madrugada entera entre aviones y aeropuertos.

Y 3.4 millones de personas dandonos la bienvenida!

Cuando esperar no molesta

2007-06-15T18:37:00.000-07:00

Una deliciosa cerveza y unos deliciosos chocolates peruanos... rellenos de lucuma de Britt!
Fueron dos horas de retraso bien aprovechadas en el aeropuerto en Lima.

Tecnología encontrada

2007-06-05T18:01:00.001-07:00

Tecnología encontrada, originally uploaded by bellydancingknitter.

Hoy fue un dia de tecnología encontrada. Traté de renovar mi licencia de conducir. Una multa cancelada el año pasado, que no registra en el sistema. Yo sé que guardé esa factura. No se si decidí botarla pensando que era algún otro recibo de banco, de esos que ocupan milímetros de espacio.

El banco necesitaba una carta donde solicitara que por favor y muy agradecía estaría si pudieran recuperar ese bendito recibo. No se cuando lo pagué, no se cuanto fue en su momento. SE que lo pagué, y sé que la muchacha de la ventanilla, sabiamente, me dijo: mejor guarde bien ese recibo, uno nunca sabe.
El banco, me dice que no guarda copias de los recibos que entrega, y que tampoco guarda en el sistema información que se pueda buscar si no conozco la fecha exacta o el monto exacto que pagué. Igual el Gerente se comprometió a ayudarme, sin darme muchos ánimos. En esta era de tecnología, no existe ni copia en papel, ni registro? Entonces, no hay controles? Cómo garantizan que realmente entregaron todo el dinero? Preguntas sin respuesta.

Después de revolcar mis papeles y no dar con el famoso recibo, saqué la máquina de escribir heredada de mi papá, y con un sanduche de papel L4 con relleno de papel carbón, escribí mi primera carta oficial en máquina de escribir de este milenio.

Gracias Hermes, me has salvado la tanda.
Mientras se resuelve lo de la licencia, y sea que tenga que volver a pagar los $80, o que encuentren el documento, estaré de peatona.

Off the needles: Caftan Pullover

2007-06-04T20:45:00.000-07:00

1. Name of Project: Caftan Pullover
1. Nombre del proyecto: Caftan Pullover

2. Pattern Source: Interweave Knits 2006 Spring
Fuente del patrón: revista Interweave Knits 2006 Primavera.

3. Yarn: Recycled unknown
lana: reciclada, marca desconocida!

4. Fiber & Color: unknown.I haven't tried the burn test, but I bet its cotton and acrylic. It is a marbled purple/burgundy color. Yummy.
Fibra y color: fibra desconocida. No he tratado la prueba de quemado, pero apostaría que es algún tipo de acrilico y algodón. Es un tono marmoleado morado y vino. Delicioso.

5. Needles: Susan Bates Circulars 3.5 and 4.5 mm
Agujas: Agujas circulares Susan Bates de 3.5 y 4.5 mm.

6. Where did I get the yarn: Recycled granny sweater from a thrift store.
De donde conseguí la lana: La reciclé de un sueter de abuelita de una americana.

7. Is it the yarn called for: Nope
Es la misma lana que pide el patrón: No

8. How long did it take to knit: On and off, 2 months. Wow... two months?
Cuanto tomó tejerlo: Aproximadamente dos meses, no muy constantes. Wow...apenas dos meses?

9. Did I change anything: Nope, I followed pretty much to the t.
Cambié algo: No, seguí las instrucciones al pie de la letra.

10. What would I have done differently: Added more shaping on the back, made the torso longer.. I don't like where the open tunic sides begin. I would have lowered it a bit.
Qué hubiera hecho diferente: añadirle más forma a la espalda, alargar el torso. No me gusta donde se abren los paneles de la túnica a los lados. Los hubiera abierto un poco más abajo.

11. Were the instructions clear: Very super clear. Great design.
Las instrucciones fueron claras: Muy claras, un gran diseño.

12. Any personal details?: Not except for the cat hair!
Algún detalle personal: No, aparte del pelo de gato!

13. Was it worth it: Yup!
Valió la pena?: Claro!

14. Would I do it again: Hm.. no.
Lo harías de nuevo: Hm... no.

15. What seaming methods were used: Mattress stitch. I am now wondering if it is making it too tight.
Cual método se usó para las costuras?: el mattress stitch. Ahora me pregunto si eso hizo que quedara tan firme.

16. Will I knit with the yarn again: I still have a skein left over, Maybe I will make a knit hat or beret.
Tejeré nuevamente con esa lana?: Todavía me queda una madeja, creo que me tejeré un gorrito o una boina.

17. Do I think I’ll wear it: I wore it today to the office. I will wear it again.Warm and cozy.
Creo que me lo pondre?: Hoy lo usé para ir a la oficina. Y lo usaré nuevamente. Es caliente y abrigador.

18. Process or Product: product!
Proceso o producto? Producto!

19. Do I have shoes to match: I wore red heels today. A close cute match.
Tengo zapatos que combinan? Hoy usé tacones rojos. Muy lindos.

20. Final Thoughts: Recycling yarn is really great for projects you haven't seen "live". I looked online and couldn't find many people with photographs of the knitted results or feedback. So using recycled yarn and not worrying about the expense really helped. Worst case scenario, I could give the sweater away and simply keep the memories of knitting it.

Ultimas palabras: Reciclar lana es genial para proyectos que no has visto en vivo y a todo color. Busqué en internet y no encontré muchas personas con fotos de sus resultados tejidos, o tampoco retroalimentación. Entonces, al usar la lana reciclada no me preocupé por el costo y eso me ayudó a tirarme al agua. En el peor de los casos, podía regalar el sueter y simplemente quedarme con los recuerdos de haberlo tejido.

Un buen domingo/ Un bon jour!

2007-06-03T21:03:00.000-07:00

Una media-destejida

2007-06-02T21:26:00.000-07:00

Empecé la media de la punta hacia abajo, y el diseño de las hojitas me gusto bastante...
PERO, las unicas agujas que tenía eran US 3, y como que me estaba quedando muy grande la trama.

====
I began toe down socks, and I liked how the leaf design was coming along, BUT the only double pointed needles I had were US3s. It was making it too large and holey when stretched.

Fui a comprar agujas a la tienda de manualidades local durante mi hora de almuerzo (sucursal OESTE :P) , y NO tenían mas que TRES juegos de agujas de doble punta, y solo uno de ellos era US2. Los otros eran como US 6 o 7. Pues una compañera de la oficina, que también teje, quería aprender a hacer calcetas, y como no tenía agujas, pues dejé que ella comprara ese par. Así que intercambiamos agujas. Al final de cuentas funcionó bien, porque ahora ya puedo tejer unas medias más firmes, y mi compañera va a poder avanzar más rapido con agujas un poquín mas grandes, para sus medias caseras.
=====
I went to the craft store during my lunch hour (the Western store :D) and they did not have more than 3 sets of double pointed needles, but only one of them was US2, and the others looked like US 6 or 7. A knitting coworker wanted to learn how to make socks, and she didn't have any double pointed needles so I let her buy those. But we swapped them. Now I can knit some firmer socks and my coworker will be able to finish her house socks faster on a larger gauge.

Me preocupa que aun no tengo agujas dobles US2, y que parecía ser que no estaban trayendo mucha variedad. Además, no les cae la peseta que los juegos de doble punta deben venir con 5 agujas, no solo cuatro....
=======
I worry that I still don't have double pointed US2 needles, and that it looks like they are not stocking up on variety. And still, they bring the brand that only sells sets of four needles, not five. Helás.

5 totally outrageous things about me

2007-05-29T20:34:00.000-07:00

Thanks to Bonnie's creative genius, I can now brag about all my claims to fame.

My grandmother is irish, hence the red hair and pale skin. I was a very active member of the step dance troupe in Peru and earned really high marks on my Reel, Hornpipe and Jig set dances.

I have been featured on several occasions at the Sartorialist .

My MySpace page was so popular, and had so many people in it, that I declared message bankruptcy and removed myself from it.

Growing up in Colombia, I used to have Shakira as a neighbor. Back when she was starting out, she was ironing her hair flat every single day. I convinced her to start bringing curl power back

I was hired by Brad Pitt and Angelina Jolie to babysit their children while they were traveling around Costa Rica last year. The children are a joy to be with, and Brad calls me up all the time because they want me back in a permanent position. No one can braid Angie's hair like I can.

Un nuevo proyecto

2007-05-29T18:35:00.001-07:00

Starting a new sock at the office, originally uploaded by bellydancingknitter.

Ya que terminé el proyecto de la túnica, ahora necesitaba un proyecto más portátil, y nuevo. Voy a entrarle a las medias tejidas, usando Fixacao. Todavía no me decido si quiero algún patrón o si las voy a hacer simples y sencillas. Entre los patrones que contemplo esta el de Jaywalkers
o el de Falling Leaves . Por otro lado, si es mi primera media, quizá lo que necesite es un patrón super sencillo como este, que empieza desde la punta, como me gusta! Además pude aprender a montar los puntos con el Figure Eight Toe, que no necesita de lanas adicionales y es la montada de puntos más sencilla que he ensayado.

Hoy tuve que quedarme hasta tarde en la oficina, esperando a que terminaran unos procesos que estan durando una eternidad. Asi que mientras esperaba, opté por ir tejiendo. Muy relajante! Me motiva a despertarme mas temprano mañana para irme en el bus a la oficina, y poder tejer en vez de estar manejando!

En la oficina abrieron concurso para unas plazas disponibles en una conferencia en Sao Paulo, Brazil de dos días. Estoy muerta de ganas de ir, y con algo de esperanza, pero todavía no han confirmado quienes van. Ya a unos aplicantes les avisaron que estaban seleccionadas las personas, pero a mi no me han confirmado ni lo uno ni lo otro. Pues si es cierto, ya tengo el proyecto perfecto para el largo viaje. Si aún no he terminado estas medias, pues las termino y empiezo con el patrón de Pomatomus de Knitty.

Mis ventanas

2007-05-26T14:00:00.000-07:00

Quiero compartir la vista que tengo diariamente. Soy muy afortunada!

Actividad tejeril Caftan Pullover

2007-05-26T10:35:00.001-07:00

MUCHAS FOTOS A CONTINUACIÓN!

He estado trabajando con dedicación completa a mi primer sueter tamaño adulto. Este sueter ha sido mi chineado durante los ultimos meses. La lana es reciclada. Compré un sueter de abuelita en una "Americana" y lo desbaraté, haciendo madejas con su lana. Todavía tengo madejas sin ovillar. La lana no la sometí a ningún proceso de estiramiento para quitarle los "kinks".

El patrón es de la revista de Interweave Knits Spring 2006, y el modelo es Caftan Pullover por Norah Gaughan. Utilice agujas de 3.5mm y 4.5 mm circulares.

Gracias Bonnie por la idea de postear sobre el sueter!

Aquí hay un recuento de su proceso.

Este aqui es mi centro de operaciones multitasking.

Aqui Ammortus colaborando para hacer el tejido más ameno.

Malibú participa de la sesión de fotos

Daphne y Atena son madre e hija. Malibú, la gata q pasa en mi cama,

es un prestamo de medea.

Atena a la izq, Daphne a la derecha.

Salen cuando estoy sola en casa.

La vista del frente completo.

El método para unir las piezas con el "mattress stitch".

Esta revista muestra con orgullo sus heridas de batalla, después de haber paseado en mi bolso durante estos últimos meses.

Y esto fue lo que hize además de tejer y postear esta mañana (vaya que me tomó tiempo subir las fotos!)

2007-05-23T07:43:00.000-07:00

Ammortus me pidió que dijera 8 cositas sobre mi:
Las REGLAS son las siguientes:
Cada jugador comienza con 8 cosas sobre sí mísmo
Las que han sido seleccionadas tienen que escribir en su blog sus 8 cosas sobre ellas y escribir las reglas.
Al final de tu escrito tienes que seleccionar a otras 8 personas y escribir sus nombres/blog.
No te olvides de dejarles un comentario - que han sido seleccionadas para este juego - y leer tu blog.

1. Tejo en la oficina, a escondidas.
2. Le tengo terrible miedo al cambio.
3. Cada dos años busco cambiar de ambiente: trabajo, domicilio, lugares nocturnos.
4. Soy muy rápida mecanografiando, llego hasta las 110 ppm, y soy mucho más hábil usando el backspace.
5. Desearía tener un perro en vez de mis dos gatas. Indudablemente, si tuviera el perro, desearía cambiarlo por las gatas nuevamente.
6. en el cole creí que iba a ser más exitosa a estas alturas de mi vida.
7. Soy muy exigente conmigo misma.
8. Soy muy insegura.

Tageo a TanFacilQueNiEntiendo, a Tropical Knits, y bueno, admito que no tengo muchos otras personas :(

No voy a escoger a 8 personas, más bien quien quiera continuar la lista, que la siga!

La Casa Tomada

2007-05-16T15:51:00.001-07:00

En Medea Material empiezan con un relato de espantos, que cuando lo escuché en persona por primera vez, pensé que yo era una persona a la que le pasaban cosas muy poco interesantes en comparación. Después de haber vivido en La Casa Horrible, estoy más bien aliviada. Lliyo y la hermana vivían al frente de la Casa Horrible, y cuando estaba desempacando durante mi primera noche en esa casa, se reunieron con toda la muchachada del barrio y empezaron a tirar piedras al techo, y gritaban que era una bruja. Una maravillosa bienvenida, en una casa donde en las mañanas, la mamá salía a decir, "hola mis amores, que bellezas, como estan?" a sus tres perros chillones, y luego se daba media vuelta y le pegaba cuatro gritos a sus hijos. El señor de la casa, todas las mañanas, salía sin camisa, sacaba el carro y lo colocaba justo en frente de mi garaje, y lo dejaba "calentando" durante la media hora que duraba desayunando. Después, ya con camisa, se subía y empezaba a tocar la bocina treinta veces hasta que salieran sus hijos y se montaran al carro. Todos los días. La Casa Horrible tenía dos habitaciones. Una de ellas tenía el piso de parquét casi podrido debajo de donde estaba el camarote. La otra estaba a la par del garaje. Cuando fui a conocerla, observé que la maestra anterior había elegido la habitación del piso podrido. Era la mas amplia, pero era muy oscura. La maestra que se mudó a la casa después que me fuí también se quedó en el cuarto del piso podrido. El cuarto del garaje tenía una burbuja de olor. Podía estar totalmente limpio, pero en un lugar específico olía a pedo. Te envolvía ese olor, pero si bajabas la cabeza, ya no olía. Si movías la cabeza a un lado, ya no olía. Era, para todo propósito, una burbuja de pedo que estaba justamente frente al closet. En ese tiempo, S estaba contemplando la idea de dejar de viajar de una ciudad a otra múltiples veces entre semana sólo para verme. Mejor vivir conmigo. Pero era la casa de la escuela, y en cualquier momento nos encaramaban a otra maestra. Cuando se quedaba a dormir, amanecía con dolores en todo el cuerpo, y se despertaba varias veces en la noche sudando como si hubiera corrido una maratónica. Tenía sueños donde huía de algo y cuando ya no podía mas, empezaba a rezar y rezar. Sentía que algo no dejaba que se levantara de la cama. Soñaba que veía a su papá y sabiendo que era un sueño y que él estaba muerto, le preguntaba: Y ud que hace acá? Y el papá le respondía, quería venir a ver si todo estaba bien. Trajo una biblia de su casa. Rezó antes de dormir un par de veces. Por recomendación de la mamá de S, compramos sal marina, alcohol y carbón para hacer una limpia, y vimos cómo se comportó el fuego dependiendo del lugar al que lo movíamos en la casa. Estabamos alistandonos para desayunar y yo escuche que S me llamaba desde la cocina. Saqué la cabeza del baño y le pregunté : qué dijiste? Me miro, abrió los ojos grandes, caminó hacia mí - vos también lo escuchaste? No fuiste vos? No terminamos de empacar mis cosas. La mamá de S nos llamó- Soñé algo y quiero decirles que tengan cuidado con un paquete verde, dejenlo en la casa y no se lo lleven, es malo. Ya mudadas en un nuevo apartamento, fuimos una tarde de regreso para terminar de llevar cosas de la casa. Recogimos un par de botellas de limpiador, unos recipientes vacíos. Vamonos, vamonos. Cerré con llave las dos puertas, el portón del garaje, arranqué el carro y pensaba en las cajas con juegos de mesa que había dejado en un escritorio, el juego de tazas de Cafe de Colombia, el juego de tomar té. S me miraba. En silencio hasta que le comenté: no quería estar ahí. Me respondió: No querían que nos fueramos...

Queriendo ser un espíritu doméstico

2007-05-14T20:04:00.000-07:00

Hoy pase por el super de regreso del trabajo.
Quería algo para comer, terminó siendo algo para cocinar.
Que primero fruta, pero tenía que ser algo liviano, después pan, reacondicionador para el pelo, una bolsa de frijoles, tres ramas de apio, un tomate, dos pepinos, cuatro limones, una lata de garbanzos, dos muslos de pollo, dos bistecs adobados.

Mi cena de hoy? Hummus con pan pita integral... y una chalupa de taco bell que me trajo S.

Mi refri no esta tan vacía ahora, pero sí contrasta con la de mi madre. De lo que mi madre sí estaría orgullosa, es de ver el orden que impera en los closets de esta casa. Ayer fue un Mission Organization de el patio de pilas, los muebles del comedor y la sala, el closet de paños-sabanas y el cuarto de visitas... que se había vuelto el comodín donde se iba a vivir todo artefacto miscelaneo. Zonas que aún son de guerra: los estantes de la biblioteca, y la cocina. Las energías no alcanzaron. Como premio, la mamá de S me ha regalado ESTA belleza.

El mismo patrón de Le Persil que tuvimos en casa durante mi infancia...

Notese los efectos de la reorganización, tenemos aquí la colección de artefactos que se quedan con nosotros. Una ensaladera de IKEA en el fondo, un mini recipiente para fondue de chocolate, un plato cuadrado turquesa y la sartencita.

Dia de Madres

2007-05-14T06:33:00.000-07:00

Vivir en Costa Rica, teniendo familia por el mundo, requiere buena memoria.

Ayer se celebró el día de las madres en US y en Colombia, y se me olvidó por completo. Sin el constante bombardeo de los medios, estuve totalmente ubicada durante la semana, viendo las noticias de otros países... pero una vez que me desconecté durante el fin de semana, ya no pudo mi memoria!

Y me encontré este artículo hoy. Hace como 15 años seguramente, que ojeabamos unos tomos de una enciclopedia? ilustrada de Time Life.... y un dato que me llamaba muchísimo la atención era que la madre más joven del mundo fue una niña peruana de 5 años. Entre otros datos estaba el de una mujer que tuvo como 25 hijos (fueron 69!), y otros datos curiosos. Pero para una niña preadolescente como YO, en esa época, la idea o noción que había una niña de 5 años dando a luz se me hacía increíble. De hecho, en algún momento lo tuve que haber descartado por parecer demasiado irreal, pero ese artículo me aclaró un par de cosas.

Es viernes

2007-05-11T07:36:00.001-07:00

Y tengo un dolor de cabeza...

No ha sido uno de los peores, por dicha. Y espero que nunca regresen a este extremo. No quiero repetir nunca una de esas visitas a emergencias a las 3 am.

empty fridge

2007-05-09T20:38:00.001-07:00

empty fridge, originally uploaded by bellydancingknitter.

Creo que necesito planear una visita al supermercado. Acabo de preparar la última cajita de gelatina, y sólo nos queda ese solitario huevo.

Tejiendo

2007-05-09T18:41:00.001-07:00

2007_0509house0048, originally uploaded by bellydancingknitter.

List of nothings:
Hoy estuve fuera de circulacion nuevamente. Y no tejí tanto de la túnica como hubiera querido. Como ven, solo he avanzado un poco en las mangas. Estoy tejiendo las dós al tiempo
En cambio, estuve barriendo, cambié las sabanas de la cama y roté el colchón (como recomendó la guía de garantía!), barrí la casa un poquito por donde pasa la suegra y lave todas las cobijas.

Aquí Malibú haciendome compañía mientras pago recibos de luz y veo tele...

2005-12-22T15:50:00.000-08:00